Google Translate သံုးျပီး ခ်စ္ျခင္းေတြကို ေရွ႕ဆက္လိုက္ၾကတဲ့ စံုတြဲ

ခ်စ္ျခင္း… ခ်စ္မိသူတိုင္းေျပာၾကတယ္ “အခ်စ္ေၾကာင့္ ရူးေၾကာင္ေၾကာင္ေတြေတာင္ လုပ္မိတက္ၾကတယ္” တဲ့။ တခ်ိဳ႕ကေတာ့ ကိုယ္ခ်စ္သူကိုရွာေဖြဖို႔၊ ခ်စ္သူန႔ဲအတူရွိဖို႔ သူရွိတဲ႔ မိုင္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို ရွာေဖြသြားေရာက္ၾကတယ္။

ဒါေပမယ့္…ကိုယ္သံုးတဲ႔ ဘာသာစကားအသံုးမျပဳတက္၊ သူ႔ဘာသာစကား ကိုယ္မေျပာတက္တဲ႔ သူတေယာက္နဲ႔ ခ်စ္ၾကိဳက္မိရင္ ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ…။

ကြဲျပားျခားနားတဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈ၊ ယံုၾကည္ကိုးကြယ္မႈနဲ႔ ဘာသာစကားေတြက ခ်စ္ျခင္းတရား တခုကို ဖန္တီးေပးႏိုင္သလို ပ်က္လည္း ပ်က္စီးသြားေစႏိုင္တယ္။

ဒါေပမယ့္ UK ႏိုင္ငံသူတေယာက္နဲ႔ အီတလီႏိုင္ငံသားေကာင္ေလးဟာ Google Translate သံုးျပီး သူတို႔ရဲ႕ ခ်စ္ျခင္းေတြကို အေကာင္အထည္ေဖာ္လိုက္ပါသတဲ့။

Chole နဲ႔ Daniele တို႔ဟာ Ibiza က nightclub တခုမွာ ပထမဆံုးဆံုေတြခဲ႔ၾကပါတယ္။ Club ဆိုေတာ့ သိတဲ႔အတိုင္း အသံေတြက အရမ္းဆူညံလို႔ စကားသံေတြၾကားဖုိ႔မေျပာနဲ႔ ပိုဆိုးတာက သူတို႔ႏွစ္ေယာက္က တူညီတဲ႔ ဘာသာစကားတခုေတာင္ မေျပာႏိုင္ၾကပါဘူး။

ေက်းဇူးတင္စရာေကာင္းတာကေတာ့ UK အမ်ိဳးသမီးမွာပါတဲ႔ Google Translate ဟာ သူတို႔ႏွစ္ဦးေရွ႕ဆက္တိုးဖို႔ အခြင့္အေရးတခုျဖစ္လာခဲ့ပါေတာ့တယ္။

Chloe က “ Daniele နဲ႔ပတ္သက္ျပီး စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတာတခုရွိေနခဲ့တယ္။ ကၽြန္မတို႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ဘာသာစကားနားမလည္ႏိုင္တာျပႆနာမဟုတ္ခဲ့ဘူး။ သူကဆြျေဆာင္မႈရွိလြန္းလို႔ ကၽြန္မပဲ ဦးဆံုးလႈပ္ရွားလိုက္ျပီး သူ႔ဖုန္းနံပါတ္ေတာင္းခဲ့တာ” ဆိုျပီး အျဖစ္အပ်က္ကို ျပန္ေျပာျပလာပါတယ္။

သူတို႔ဘယ္ေလာက္ေတာင္ခ်စ္ၾကသလဲဆိုရင္ ဘာသာစကားအခက္အခဲက သူတုိ႔အခ်စ္ကို ဘယ္လိုမွ မတားဆီးႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။ တေယာက္နဲ႔တေယာက္ Google Translate သံုးျပီး ဆက္သြယ္ေျပာဆိုၾကတယ္။ ရုပ္ရွင္ၾကည့္တာေတာင္ စာတန္းထိုးၾကည့္ၾကတာ။

တပါတ္အၾကာမွာေတာ့ ဘာစီလိုနာကို ခရီးအတူထြက္ခဲ့ၾကျပီး အခုဆိုသူတို႔ႏွစ္ေယာက္တြဲတာ  ၂ ႏွစ္ရွိသြားပါျပီ။ ႏွစ္ေယာက္စလံုးကလည္း သူတို႔အခ်စ္ေရရွည္တည္ျမဲဖို႕အတြက္ တေယာက္ဘာသာစကား တေယာက္ေလ့လာေနၾကပါျပီ။

Daniele ကလည္း “Chloe က စကားလည္းအရမ္းေျပာတယ္။ ရယ္လည္းအရမ္းရယ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူဘာေျပာလဲဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္နားမလည္ႏိုင္ဘူး။ ကၽြန္ေတာ္သိတာ တခုက သူက ထူးျခားတယ္ဆိုတာပဲ။ ႏွစ္ေယာက္စလံုးပထမစေတြ႔ကတည္းက အတူတူရွိခ်င္ခဲ႔ၾကတာ။ သူက ကၽြန္ေတာ့္ကို English ဘာသာစကားသင္တာမွာကူညီတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ကလည္းသူ႔ကို အီတာလ်န္အစားအစာ ခ်က္ျပဳတ္တာမွာ ကူညီသင္ေပးတယ္။

ပထမဆံုးစေတြ႔ကတည္းက ကၽြန္ေတာ္ Chloe နဲ႔ပတ္သက္ျပီး ခံစားမိတာ တခုက သူက ကၽြန္ေတာ့္ဘ၀ လက္တြဲေဖာ္ ဆိုတာပဲ” ဆိုျပီး  ေျပာျပထားပါတယ္။

#sawetawsein #စြယ္ေတာ္စိမ္း